Good Restaurant 美味しいレストラン

 Q.
Excuse me, can you recommend me a good American style restaurant nearby?

すみません、近くにおすすめの洋風レストランはないですか？

SUMIMASEN, CHIKAKU NI OSUSUME NO YO-FU- NO RESTORAN WA NAIDESUKA? 

日本語

recommend=おすすめをする。

American Style=洋風.  アメリカ内で, "Western" Styleと言うと　西部とか　カウボイやインディアンのスタイルを言います。日本の中では　western ってよく訳されているのは西にある国の事を言います。

nearby=ちかくに

English

CHIKAKU= nearby

OSUSUME= recommendation

YO-FU-=Western Country styles such as U.S. of America, France etc.
ここのリンクをクリックをすると　発音の確認ができます。Click here for pronunciation.

A.

I sure can!  The Cheesecake Factory, right around the corner is one of my favorite restaurants. 

もちろんあります！角曲がってっ直ぐにある　ザ　チーズケーキ　フクトリは私のお気に入りです。

MOCHIRON ARIMASU! KADO MAGATTE SUGU NI ARU  ZA CHI-ZU KE-KI FAKUTORI-HA WATASHI NO OKINIIRI DESU. 
 日本語
I sure can=  もちろん できる。recommendはする事なので。
right around the corner=角 曲がって 直ぐ 
favorite=お気に入り
English

MOCHIRON=Of course. Here it says ,"Of course I have!".(ARIMASU=have) rather than saying ,"I sure can!" like it states in the English writing.  The reason for this is, in English you are asking for a recommendation, whereas in Japanese you are asking if there is a restaurant that is recommended.

KADO MAGATTE SUGU= right around the corner.  To break it down ...KADO=corner,

MAGATTE =turn, SUGU= soon.  Even more confused now?  I thought so.  Just keep it together as a phrase when you are referring to," right around the corner."

OKINIIRI= favorite.

ここのリンクをクリックをすると　発音の確認ができます。Click here for pronunciation.